اين قسمت « ما روحيه داريم »
قبلنا،بهترين قسمت تموم کردن غذات توي رستوران " کرَب شَک "اين بود که
با اين غذا کارِت به ته خط ميرسيد
اما دارنل يه تغييراتي انجام داده بود
ميتونم وسوَستون کنم تا کمي دسر هم بخورين؟
کيک توت فرنگي قشنگه
سعي داريم کلاس و کيفيت اينجا رو ارتقا بديم
اين کار اسونتر از خلاص شدن از شر اون بو بودش
کيک توت فرنگي مطمئناً خوشمزست،مگه نه،ارل؟
من از توت فرنگي خوشم نمياد اما از اون شکلات المانيا ميخورم
منم از توت فرنگي خوشم نمياد
فکر نميکردم که همچين چيزي توش باشه
شکلات بهتره
و الماني يکي از مزه هاي مورد علاقه ي منه
شما پسرا مشقاتون رو تموم کنيد
زيادي خوب انجامش ندين
مامانتون تابستون به يه کمي وقت بيکاري نياز داره
بايد يه چيز قشنگ براي کلاس هنر بکشم
و چيزي به ذهنم نميرسه
نظرت در مورد پروانه يا رنگين کمون
يا پشت کوچيک دنزل واشينگتن چيه؟
من يه چيز قشنگ کشيدم مامان
اون کيه؟
!اون
لطفاً بهم بگو که يکي اشتباهاً يه قلپ بهت وودکا داده بخوري
اون مال منه اوه،اون خوبه
اون مال منه!اوناهاش،همونجاست !زودباش
...اونجا رو ببين !يه رقاص شيک پوش
اونا بايد واسه اون يارو هم مثل بقيه ي دخترا،دامن بدن
و لباس زيرش رو پر کنن
و رژ لب هم بهش بزنن
اين اولين بارم نبود که يه عده اي رو ميديدم که با ديدن يه چيرليدر* مرد هيجان زده ميشدن (*رقاص و تشويق کننده)
و من رو ياد يه چيزي توي ليستم انداخت
کجا داري ميري؟ خبر جديد رو نشنيدي؟
من مفتش جديد کوله پشتيها هستم
...*جورج اُول نويسنده ي انگليسي متولد هند که شهرتش بيشتر به خاطر کتاب * ) ( مزرعه ي حيوانات " ميباشد"
مطمئناً در مورد سال 1984 حق با تو بود
اين چيه؟
اوه ، خداي من
!کني ميخواد چير ليدر بشه
!نه ، نميخوام ...رفته بودم تست فوتبال بدم
دهن جورابي کارت خوب بود رندي
اما قبلاً که اسم کني رو خط زدي
يادته که؟باعث شدي که همجنس باز بشه
من اين رو که " هميشه اون رو اذيت ميکردم"رو از ليستم خط زدم
اما "مانع شدن اون از رسيدن به ارزوي چير ليدري" يه چيز ديگَست
پس "مجبور کردن رندي به خوردن "اب دستشويي وقتي که هشت سالش بود
و " مجبور کردن رندي به خوردن اب "دستشويي وقتي که ده سالش بود
بهتره که دو تا مورد جداگونه توي ليستت باشه
! خداي من
چه مرگت شده؟
!همينطوري اگه به حرف زدن ادامه بدي، اون موهات رو مي برم
موهاي قشنگ قشنگت
در اموزشگاه رقص و تشويق کيمي هيملر
، شما هم ميتونين بدنتون رو خميده کنين پاهاتون رو 180 درجه باز کنين،معلق بزنين ، بپرين و روش سبدي رو اجرا کنيد
اونم با بهترينشون
هر کدوم از اردوهامون در پايان شامل رقابت رقص و تشويق هستش
براي يادگرفتن رقص بيايين و به خاطر دوستاتون بمونين
روابط دوستانه توسط اردو ضمانت نميشه ما روحيه داريم
!بله ، همينطوره
ما روحيه داريم شما چطور؟
شما چطور؟ شما؟
خب با اردو چک کردم
گفتن که با بودن يه مرد بالغ تو خوابگاه دختراي جوون مشکلي ندارن
تو فقط بايد برگه ي" هتک حرمت و تجاوز نکردن به دختران" رو امضا کني
بهشون گفتم که تو همجنس باز هستي ولي گفتن که بر اين اساس تصميم نمگيرن
...اوه ، خب ، اين نظر لطف توئه
اما اون اگهي رقص مال من نبود ...داشتم سعي ميکردم بهتون بگم که
يه دليلي وجود داشت که رندي همش جوراب رو ميزاشت تو دهن کني
کني نميخواست يه تشويق کننده باشه رندي ميخواست که باشه
همه چيز رو تغيير داد من فقط نصف ماجرا رو ميدونستم
حرفي بزني ميکشمت
به عنوان يه مرد همجنس باز حافظه ي خوبي داري
رندي ، نميدونستم که ميخواي يه چيرليدر بشي
!برگرد تا در موردش حرف بزنيم
اين همون کاريه که پسراي دختروار ميکنن، درسته؟ حرف زدن در مورد يان چيزا ؟
من اين تو هستم
منم همينطور
اينکه رندي ميخواست يه چيرليدر بشه به نظر ديوونگي ميومد
اما با نگاه کردن به گذشته
يه عالمه سرنخ گيرم اومد
سوسک
من مخصوص شماره ي دو رو ميخوام
دوست داري چي سفارش بدي رندي؟
!شماره ي يک
اين اخرين اب جو بود
ميرم يکي ديگه بگيرم
يالا
فکر ميکني که چقدر ديگه ميموني؟ اين حبابها دارن سريع غيب ميشن
کني خوشش نمياد که کس ديگه اي چستر رو ببينه
!استوارت !يه کيسه ي حموم بزار روي چستر
رندي ، حالا تو توي ليستمي
تا وقتي که تو رو به يه اردوي چيرليدرها نفرستم نميتونم اسمت رو خط بزنم
که بتوني مسخرم کني؟
بهش بگو که تو هم ميري- !نه!من يه مردم
اين تنها راهيه که رندي قبول ميکنه اون هر کاري که تو بکني رو ميکنه
چند سال براي جشن هالويين نقش بتمن و بتمن بزرگ رو بازي کردي؟
حق با کني بود
رندي هرکاري رو که من ميکنم ميکنه
و اگه ميخواستم که اسمش رو خط بزنم
بايد ميرفتيم و چيرليدر ميشديم اونم يکي از اون چيرليدراي بزرگ
...من چيرليدرها رو مسخره ميکردم براي اينکه
يه جورايي خودم هم ميخواستم يکي از اونا باشم فقط فکر نميکردم که بتونم از پسش بربيام
تو همينطوري داري يه چيزي ميگي
من عاشق چيرليدري هستم
هميشه ارزوي داشتن "پام" رو ميکردم
"*پام-پام"- اره دو تا "پام"منظورم بود- (*يه چيز رشته اي و رنگارنگ ک موقع رقص و تشويق توي دوتا دست نگه ميدارن)
در حقيقت ، چندين ساله که حرکات رقص رو انجام ميدم
اما بيشتر توي حموم اين کار رو ميکنم
براي همين زياد حرکات پيشرفته اي انجام ندادم چون اونجا ليزه
براي همينه که وقتي دوش ميگيرم کفشام رو ميپوشم
هنوزم دلت ميخواد که يه چيرليدر باشي؟
...اره ، براي همينه که
با تو يا بدون تو به اين اردو ميرم
چيز زيادي در مورد اين !اردو نميدونم اما به گمونم قراره تماشايي باشه
کني بهم ياد داد تا اونطوري بگم
اماده اي؟
وقتي که بچه بوديم ، رؤياي رندي رو در مورد چيرليدر شدن نابود کردم
که احتمالاً همين کار مانع پدر براي بيرون کردن رندي از خونه شد
اما با اين حال بازم بايد باهاش اشتي ميکردم
و وقتي که رفته بوديم دنيال رؤياي رندي
جوي سعي داشت که جايگزين کاتلينا تو رؤياي پسرش بشه
سلام عزيزم
بله عزيزم؟
به نظر پير مياي
!خودت به نظر پير مياي
اردو براي من از قبلش هم مثل يه کابوس بود
اما براي رندي ، رؤيايي بود که به واقعيت تبديل شده بود
اسم من اسکايلر ه
اگه بالا بري ، من بالاتر ميرم
اسم من رنديه
و ابنبات دوست دارم
از کرن داگ* هم خوشم مياد (* يه چيزي تو مايه هاي سوسيس ، منتها از مواد مغذي و غلات تشکيل شده)
!سلام دوستان رقاص و تشويق کننده
!و به اکادمي تشويق کيمي هيملر خوش اومدين
اسم من کيمي هيملر ه
!صورتت چي شده؟
ظاهراً امروز چند تا شرکت کننده ي جديد داريم
معلوم شد که کيمي هيملر يه وقتي سردسته ي گروه رقص و تشويق مبارزه ي راسو
در دانشگاه محلي نيتن ويل بوده
!ما گورگن هستيم
!گ-و-ر-ک-ن !ما بديم ، ما گورگن هستيم
و سال اخرش توي مدرسه
اون يارويي رو که لباس مبدل ميپوشيد رو بيرون کردن و به جاش يه گورکن واقعي رو اورده بودن
که واقعاً در موردش عميق فکر نکرده بودن
!اون رفته !گورکن رفته
باشه ،همه چي درست ميشه
تا وقتي که نوبت هيچ کدوم از دخترا نباشه هيچ اتفاقي نميفته
مسئله اينه که تا حالا نشده که چيرليدري رو کنار بزارم
حتي بعد از اون حمله هم وقتي که مجبور بودن سوزن هشت اينچي هاري رو به مدت
يه روز توي هفته به مدت شش ماه درست بزنن توي شکمم هم دست از چيرليدري برنداشته بودم
ديگه کي همچين روحيه اي داره؟
!مري لو رتن
بگذريم ، همه شهر خودتون رو پيدا کنين
و به هم تيميهاتون ملحق بشين
عجب تيمي
عاليه،اين تيم ...فقط يه چيزي رو کم داشت
دو تا هم تيمي پير
!بسيار خب بچه ها
اماده
سرجاهاتون
!حرکت
چه خبر شده؟
قراره که يه هرم تشکيل بديم
يالا ارل ، انجامش بده
اذيت نکن اخرين مکان اخرين تيم براي انتخاب خوابگاهه
به نظر ميرسه که طبق معمول اخرين خوابگاه ميرسه به
!کمدن
!مثل هميشه عاليه نيتن ويل
ممنون مامان
...شايد اونا يه خوابگاه درست و حسابي به خاطر شرايطت
بهمون بدن
نه ، سال پيش هم که باردار بودم يه اتاق کثيف بهمون داده بودن
اردوي چيرليدري بدتر از اوني که فکر ميکردم پيش رفت
و همچنين تغيير دادن نظر داگ هم همينطور
موي بلوند و چشم ابي نايابه
براي همين به عنوان يه گنج در بين بشريت بهش نگاه ميکنن
جنگ جهاني دوم هم به همين خاطر بود
فکر ميکني که ژاپنيها براي چي لنگرگاه مرواريد توي امريکا رو بمباران کردن؟
حسادت
اوه ، بيخيال
تو ازش خوشت مياد براي اينکه درست همرنگ نون ساجي هستش
اگرچه قرار بود که ما طبقه ي سوم پستوي اتاق سرايدار بخوابيم
اما بهمون اجازه دادن که به هم تيميهامون تو جابجايي وسائلشون به اتاقشون کمکشون کنيم
اونقدرا هم بد نيست
اگه باعث ميشه که احساس بهتري داشته باشي
بايد بگم که فکر نميکنم که اون بوي ادرار از ادما باشه
اين تخت خواباي تاشو رو کمدين هر سال ميگيره براي اينکه
توي همه چيز اخر ميشيم
رندي ميدوني که اگه اخر هم بشيم
شايد بايد اين شلواراي کوچيک خاردار چيرليدريمون رو جمع کنيم و بريم
نميتونيم جا بزنيم
رقابتهاي زيادي پيش رو داريم
و اخر هفته در مقابل يه جمعيت واقعي تشويق ميکنيم
اونا هرچي که ازشون بخواي رو فرياد ميزنن
حتي اون کلمات سخت رو
چه فايده اي داره که جلوي جمعيت باشي وقتي که قراره گند بزني ؟
در مورد خودت حرف بزن صورت روباتي من گند نميزنم
اروم باش جونو تو بدتر از اون گند ميزني
هروقت که 180درجه باز ميکني ميترسم که اشتباه کوچيکت بيرون بزنه
اين بارداري اشتباه نبود
اون موقع من و مربي بارنز يه رابطه ي متعهدي داشتيم
اين چيزي نيست که من شنيده بودم
!خفه شو،چاقالو
!بس کن ديگه
!همديگه رو اينطوري صدا نزنين
(بيخيال ، پرگر(فرد باردار)،هدگر(کلاه خود اهني !چانک(قلنبه)،دختر سياه
ميدونين چرا تيم گورکن با ما اينقدر بد رفتار ميکنن؟
براي اينکه اونا از بچه هاي تيم کمديين ...انتظار دارن که همينطوري باشن
تا به همديگه بپرن
من و ارل تموم زندگيمون ارزوي چيرليدر شدن رو داشتيم
اما هيچ وقت کاري در موردش نکرديم
براي اينکه اجازه داديم افکار ديگران در مورد خودمون ، ما رو کنترل کنن
درسته ارل؟
اره ، و حالا منم ميخوام يه چيرليدر بشم
... و مهم نيست که اين کار چقدر احمقانه دخترانه و خجالت بار باشه
کي به افکار بقيه اهميت ميده؟
من اينجام که هر کاري که از دستم بر مياد رو
براي بهترين چيرليدر شدن انجام بدم
!منم همينطور
شايد امسال بالاخره تيم فوتبال
ما رو به يه جشن واقعي که برگذار ميشه دعوت کنن
اين همون روحيه اي که بايد داشت ، هدگر
به تموم چيزاي خوب تيممون توجه کن
مثلاً اينکه پرگر در واقع دوتا چيرليدر در يک بدنه
و من ميتونم ادما رو بيشتر بالا ببرم
تحت تأثير رندي قرار گرفتم
اون فقط کار چيرليدري رو انجام نميداد بلکه داشت تيم رو رهبري هم ميکرد
بعد از سخنراني رندي اتفاق خنده داري افتاد
روي بدنشون خوابيدن"I"اون شب دخترا با حرف
و به عنوان يه تيم از خواب بلند شدن
بعد از چند ساعتي ما ديگه فقط يه تيم نبوديم
يه گروه و جوخه بوديم
که بعداً يکي بهم گفت که اون گروه هم همون معني تيم رو ميده
و نمايش کوتاه ما رو ميشه با واژه ي فوق العاده خسته کننده توصيف کرد
تيم ما مثل ديناميت ميترکونه
تيک،تيک،تيک بوم،ديناميت
تيم ما مثل ديناميت ميترکونه
اخر روز به بقيه ي تيم ها نشون داديم
که تيم کمدين براي تشويق و رقص اونجاست
اون مرد گنده روحيه ي ده تا چيرليدر رو داره
مامان ترتيبش رو ميده
متأسفم ، خبراي بدي براتون دارم
يه سري به کتاب قوانين زدم مرداي بالغ نميتونن توي اردو شرکت کنن
!پس خرت و پرتاتون رو جمع کنيد و برين
به گمونم ديگه نميتونم جلوي يه جمع واقعي چيرليدري بکنم
اما کيمي صاحب اين اردوئه ميتونه قوانين رو عوض کنه
اشکالي نداره ارل
رئيس جمهور صاحب کشوره اما قوانين رو نمي نويسه
!مهاجرا قوانين رو ميسازن
خيلي دلم ميخواد در اين مورد باهاش بحث کنم ولي تاريخ تنها رشته ايه که اون هيمشه از من بهتره بوده
دقيقاً نميدونستم که چطوري ميخوام نظر کيمي رو
در مورد بيرون انداختن من و رندي عوض کنم
اما ميدونستم که بايد يه کاري بکنم
هيچي نظر من رو عوض نميکنه
من رو ببخشيد
مگ رايان داره تقريباً ميفهمه که کي براش ايميل فرستاده
تام هنکس اين کار رو کرده
طي چندين سال تونستم با نشونه هاي يه زن تنها اشنا بشم
حلقه ي ازدواج نداره
فيلماي احساسي
يه ظرف بزرگ بستني و يه قاشق ازش ميخوره
و يه صورتي که به شدت به خاطر يه گورکن فراري زشت شده
بايد هرکاري رو که از دستم برميومد براي دادن يه شانس به رندي براي رقص ميکردم
گوش کن کيمي
من در واقع به خاطر برادرم اينجا نيستم
من اينجام براي اينکه تنهام
ت
ن
ها
م
تنهام
تو هم يه ايميل داري
ميخواييش؟
و بنابراين هر کاري رو که لازم بود انجام دادم
متأسفانه کيمي انعطاف پذير بود
براي همين موقعيتي که توش بوديم زياد مهم نبود
هميشه رو در رو بوديم
هروقت که چشمت رو ميبندي و باز ميکني قراره که چکه کنه ؟
به گمونم که همينطور باشه
دوباره برگشتيم
ميخوام که يکي بغلم کنه
مجبور شده بودم که به کاراي سخت متوسل بشم
و تنها من نبودم که همچين شرايطي داشتم
عزيزم،داري چي کار ميکني؟
دارم قبل از اينکه برم براي داگ داستان تعريف کنم ، اسپري درخشان کننده به خودم ميزنم
ميتوني تور ماهيگيري رو بهم بدي؟
!خداي خوبم اين مسئله ي کاتالينا داره ديوونت ميکنه
کجاي اينکه يه مادر ميخواد که پسرش فکر کنه که
اون جذابه ديوونه شدنه؟
همه جاش! پسرا که قرار نيست فکر کنن که مادرشون جذابه
منظورم اينه که شايد يه چند تا خواب تو دوران
بلوغشون ببينن ولي ديگه تا همين حده
من عقب نميشينم و بزارم که پسرم رو به خاطر يه دختره ي احمق از دست بدم
اون با کاتالينا فرار نميکنه
حتي اگه اون هشت سالش هم بود بازم شک دارم که تو رو به عنوان مادر شوهرش قبول ميکرد
کاتالينا يه عالمه ضعف داره
دختراي ديگه و ديگه اي ميان
و قبل از اينکه بفهمي اون 16 سالش ...ميشه و يه خانواده براي خودش ميسازه
اون وقت ديگه بهم نيازي نداره
عزيزم، مهم نيست که اون چند تا دوست دختر داره
اون فقط يه مامان داره
اون هميشه بهت نياز داره- تو که مطمئن نيستي-
دارنل براي خودش والدين خوبي رو تصور کرد
و بعضي وقتا ، وقتي ميخواي که به يکي که دوستش داري و داره رنج ميکشه کمک کني
مجبوري که باعث ازار يه نفر ديگه که دوسش داري بشي تا اوضاع رو به راه بشه
!مامان!مامان
پنکه بي دليل افتاد روي من و !روشن هم بود
اوه ، اشکالي نداره عزيزم
من اينجام
من هميشه در کنارتم
اجراي اخر بود
و بعد از دو شب بيداري و تمرين کردن
گروه "کمدن" اماده ي اجرا بود
بدبختانه شکم من هم اماده ي اجرا شده بود
حالت خوبه ارل؟
احساس ميکنم که حالت تهوع دارم
اگه ميخواي بالا بياري بايد بري بيرون
اگه فکر کنن که اين کار رو براي وزن کم کردن ميکني اون وقت امتياز از دست ميديم
يه هفتست که به تشويق کنار
يه مشت تشويق کننده ي ديگه عادت کردم اما
اما وقتي که به اجرا در مقابل تماشاگراي واقعي فکر ميکنم
اين شکممه که از خود بيخود ميشه
چه خبر شده بازنده؟
رندي برامون يه کارت پستال فرستاده بود
و گفته بود که به همتون تو اردوي تشويق کننده ها خوش ميگذره
هرچقدر هم که اين رو بگم بازم کمه
تو يه عوضي به تمام عياري
به خاطر دوربين متأسفم
با تمام صحنه هايي که جويي اجازه ي ضبطشون رو داده بود
قبول نکردن اين کار يه کمي بي ادبي بود
کس ديگه اي در اين مورد چيزي ميدونه؟
!اوه ، خداي من
نميتونم اين کار رو بکنم- چي؟-
جوي يه عالمه ادم از کرب شک اورده
!اونا دوربيناي فيلمبرداري دارن
به نظر احمق و ده کيلو سنگين تر مياييم
که چي؟ اين رؤياي ماست ارل
مال من نيست فقط مال توئه
من بهت دروغ گفتم تا بتونم تو رو از ليستم خط بزنم
کار زشتي بود- ميدوني کار زشت چيه؟-
اينکه سعي کني يه زن با مفصل کاذب رو
در حالي که داره از چشمش يه چيز شير مانند بيرون ميريزه قانع کني
من اين کار رو به خاطر تو انجام دادم ولي ديگه فقط همين بود ، کار من تمومه
اگه کار تو تمومه ، کار من هم تمومه
نه رندي همينطوري بود که همه چيز شروع شد
ببين ، تنها کاري که بايد بکني اينه که کارايي که من ميکنم رو انجام بدي
نميتوني کل زندگيت رو تموم کارهايي که من ميکنم رو بکني
اگه اين رؤياي توئه پس خودت به تنهايي انجامش بده
حق با توئه منظورت رو فهميدم
من اين کار رو ميکنم فقط به شرطي که با من انجامش بدي
!اوه ، لعنتي ،رندي اين همون چيزيه که دارم در موردش حرف ميزنم
ما بدون تو نميتونيم ادامه بديم
ما روحيه داريم ، اره همينطوره
ما روحيه داريم ، شما چطور؟
اکادمي رقص کيمي هيملر !تيم کمدين رو بهتون معرفي ميکنه
منم قطعاً روحيه، اره همينطوره
خداي من به خاطر هديه اي که در راهه ازت ممنونيم
!بزن بريم
داري دکمه ي پخش رو ميزني؟ !دکمه ي پخش رو بزن
!رندي هيک من در مقابل ملکه ي خانگي
پسر با نمک ، پام پام هات رو تکون بده
اگه ميدونستي که چقدر احمق به نظر مياي !هيچ وقت لبخند نميزدي
به محض اينکه يکيمون نحوه ي کار با کامپيوتر رو ياد بگيره
!اين رو ميزاريم رو سايت يوتيوب
!اونجات داره نشون ميده
!تموم زندگيم، رندي دنباله رو من بوده
هميشه کنارم بوده
ميشه اينطوري گفت که اون مشوق من بوده
و خب فهميدم که بايد يه بار هم من کنارش باشم
بنگ بنگ ، هو هو چي چي
يالا ، کمدن کارتون رو انجام بدين
نميتونيم- براي چي؟-
پشتم درد ميکنه دامنم تنگه
پشتم از چپ به راست چاقه
اين شبيه روحيه ي کمدن نيست
ميدونم که فهميدي، يالا ، بيا گوش کنيم
بنگ بنک ، هو هو چي چي
يالا ، کمدن کارتون رو انجام بدين
فهمديم ،فهميدم،فهميدم،فهميدم
گرفتم،گرفتم،گرفتم،گرفتم
ک-م-د
ک-ن-د-ن !کمدن
ما بهترين تيمي نبوديم که اردو تا به حال ديده,
اما ما بهترين افرادي بوديم که تا حالا تيم کمدن به خودش ديده
و اينا همش به خاطر رندي بود
کارت عالي بود گاوچرون
پزشکي که چشمم رو اب کشي ميکنه تو شهر کمدن هستش
من هر جمعه همونجام
ميام ميبينمت
بعد از اون روز فهميدم که احتمالاً
يه عالمه کار ديگه هم هست که رندي از انجام دادنشون لذت ميبره
اما به خاطر من تا حالا امتحانشون نکرده
مثل کيک توت فرنگي
اما خوشبختانه من تنها فردي نبودم که اينو فهميدم
اينم از کيک توت فرنگيتون
سس تارتر رو هم کنارش گذاشتم
ترسيدم که شايد از اون تصميمت پشيمون شده باشي
و شايد رندي يک دو تا چيز براي ياد دادن بهم داشت
:مترجم عرشيا SUNNY